Birbal Is Exiled

One fine day, when Akbar was busy in his court, his Begum called for him. He immediately stood up and got ready to leave the court. As Akbar was leaving, all the courtiers got up from their seats as a mark of respect for the Emperor.  Birbal, who was also present in the court at…

The Brightest Thing

One day, Akbar was sitting in the court along with all his courtiers. The business of the court was already over. Akbar asked his courtiers, “Which is the brightest thing on this earth?” The courtiers thought for a while. One of them said,  “Your Majesty! Cotton is the brightest thing on this earth.”  Another said, “No, Your Majesty!…

Birbal, The Cock!

One day, Akbar decided to make fun of Birbal in order to embarrass him. He sought the help of his courtiers. He assembled them in the garden of his palace and said, “Last night I had a dream.”  “Your Majesty, your dreams always come true,” said one of the courtiers. Akbar continued, “Well, I dreamt…

घोडा का खिंकाळला ?

 एकदा अकबर आणि बिरबल शिकार करण्यासाठी निघाले. सावजाच्या शोधात फिरता फिरता ते दाट जंगलात खूप आतपर्यंत गेले. त्या संपूर्ण दिवसभरात त्यांना कोणतीच शिकार मिळाली नाही.  शिकारीच्या शोधात इथे-तिथे भटकून दोघे खूप थकले होते. म्हणून ते एका झर्‍याजवळ थांबले. त्यांनी झर्‍यात हात, पाय आणि तोंड धुतले. मग त्यांनी आपापल्या घोड्यांना पाणी पाजले आणि आराम करण्यासाठी ते…

वत्सासुराचा आणि बकासुराचा वध

कृष्ण आणि इतर गुराखी वृंदावनाचा आनंद लुटत होते. ते पुष्कळ खेळ खेळत. त्यात त्यांच्या काही ना काही खोड्या चालूच असायच्या. काही गुराखी गोफणीतून नेम धरून दगड आणि गोट्या मारत. काहीजण अंगावर घोंगडी पांघरून गायी-बैलांसारखे चार पायांवर चालत; आणि एकमेकांच्या डोक्यांवर डोकी आपटून टक्कर घेत.  काहीजण मधमाशांसारखा आवाज करत फिरत. काहीजण कोकिळांबरोबर कुहुकुहु गात असत. काहीजण…

אודות ארנבים

אודות ארנבים פעם ארנב רעב מצא את גינת הירק של איש עשיר, שאף פעם, אף פעם לא אכל ירקות. הארנב הרעב אכל כרוב, שני ראשי חסה ושלושה גזרים. אחר כך הוא קיפץ קפיץ-קפוץ ישר הביתה  בערב הבא הארנב הרעב הביא ארנב נוסף (אז היו שני ארנבים רעבים). כל אחד מהם אכל כרוב, שני ראשי חסה…

Tavsanlar Ile Ilgili

Tavsanlar Ile Ilgili Bir zamanlar bir tavsan hic mi hic sebze yemeyi sevmeyen zengin bir adamin bahcesini bulmus.  Ac tavsan hemen bir lahana, iki marul-ve uc havuç yemis, sonra da hoplaya ziplaya evine gitmis. Ertesi aksam ac tavsan baska bir tavsan getirmis (boylece iki ac tavsan olmuslar).  Ikisi birden bir lahana, iki marul ve uc…

Si Kelinci

Si Kelinci Suatu hari seekor kelinci lapar menemukan kebun sayur milik seorang kaya. Orang itu tidak pernah sekalipun makan sayur. Si kelinci lapar makan selembar daun kol, dua helai daun selada, dan tiga buah wortel. Kemudian dia pulang ke rumah sambil melompat-lompat hop- hop- hop Keesokan malamnya si kelinci lapar mengajak temannya (jadi ada dua…

Despre Iepurasi

Despre Iepurasi A fost odata un iepuras infometat care a gasit gradina de zarzavaturi a unui om bogat, care nu manca legume niciodata, dar absolut niciodata.  Asa ca iepurasul a mancat o varza, doua salate si trei morcovi. Apoi a pornit tup-tup catre casa. In seara urmatoare, iepurasul infometat a mai adus un iepuras (asa…

A Proposito Di Coniglietti

A Proposito Di Coniglietti Una volta un coniglietto affamato trovo’ l’orto di un ricco signore che non aveva mai raccolto nessuna verdura.  Cosi’ il coniglietto mangio’ un cavolo, due lattughe e tre carote. Poi trotterellando torno’verso casa. La sera dopo il coniglietto affamato porto’ con se’ un altro coniglietto (cosi’ erano due coniglietti affamati).  Ciascuno…